1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:17,777 --> 00:01:21,679
<i>Era un anciano que pescaba solo</i>
<i>en un esquife en la Corriente del Golfo...</i>

3
00:01:21,848 --> 00:01:25,011
<i>... y ya llevaba 84 días</i>
<i>sin pescar.</i>

4
00:01:27,787 --> 00:01:30,187
<i>En los primeros 40 días,</i>
<i>un niño había estado con él.</i>

5
00:01:30,357 --> 00:01:33,417
<i>Pero después de 40 días sin pescar</i>
<i>Los padres del niño le dijeron...</i>

6
00:01:33,593 --> 00:01:36,994
<i>... que el viejo ahora era definitivamente</i>
<i>y finalmente</i> salao...

7
00:01:37,163 --> 00:01:39,631
<i>... que es la peor forma de mala suerte...</i>

8
00:01:39,799 --> 00:01:42,563
<i>...y el niño se había ido a sus órdenes</i>
<i>en otro barco...</i>

9
00:01:42,736 --> 00:01:45,705
<i>... que pescó tres buenos peces</i>
<i>la primera semana.</i>

10
00:01:46,406 --> 00:01:50,103
<i>El anciano le había enseñado a pescar al niño,</i>
<i>y el niño lo amaba.</i>

11
00:02:00,720 --> 00:02:04,622
<i>El anciano estaba gris y arrugado,</i>
<i>con profundos surcos en la nuca...</i>

12
00:02:04,791 --> 00:02:09,490
<i>... y sus manos tenían cicatrices profundas y arrugadas</i>
<i>por manipular peces pesados en las cuerdas.</i>

13
00:02:09,663 --> 00:02:12,063
<i>Pero ninguna de estas cicatrices era reciente.</i>

14
00:02:12,232 --> 00:02:16,191
<i>Eran tan viejos como las erosiones</i>
<i>en un desierto sin peces.</i>

15
00:02:16,937 --> 00:02:19,997
<i>Todo en él era viejo,</i>
<i>excepto sus ojos.</i>

16
00:02:20,173 --> 00:02:24,769
<i>Y eran del mismo color que el mar,</i>
<i>estaban alegres e invictos.</i>

17
00:02:37,324 --> 00:02:41,761
<i>Al niño le entristeció ver al anciano</i>
<i>viene cada día con su bote vacío.</i>

18
00:02:41,928 --> 00:02:45,796
<i>Siempre bajaba para ayudarlo a cargar</i>
<i>las líneas, el garfio y el arpón...</i>

19
00:02:45,966 --> 00:02:48,628
<i>... y la vela enrollada</i>
<i>alrededor del mástil.</i>

20
00:02:48,969 --> 00:02:52,405
<i>La vela fue remendada</i>
<i>con sacos de harina, y enrollados.</i>

21
00:02:52,572 --> 00:02:55,564
<i>Parecía la bandera</i>
<i>de derrota permanente.</i>

22
00:03:32,779 --> 00:03:34,576
<i>Nadie robaría</i>
<i>del viejo...</i>

23
00:03:34,748 --> 00:03:37,581
<i>... pero es mejor tomar</i>
<i>la vela y las líneas a casa...</i>

24
00:03:37,751 --> 00:03:39,582
<i>... pues el rocío les hacía mal.</i>

25
00:03:39,753 --> 00:03:42,017
<i>Aunque estaba seguro de que no</i>
<i>La gente local robaría...</i>

26
00:03:42,188 --> 00:03:44,748
<i>... pensó el viejo</i>
<i>un garfio y un arpón...</i>

27
00:03:44,924 --> 00:03:47,688
<i>...eran tentaciones innecesarias</i>
<i>salir en un barco.</i>

28
00:03:48,194 --> 00:03:52,563
<i>Los pescadores exitosos ya estaban en</i>
<i>y había sacrificado su marlin...</i>

29
00:03:52,732 --> 00:03:56,725
<i>... los llevaba tendidos de cuerpo entero</i>
<i>a través de dos tablas hasta la casa del pescado...</i>

30
00:03:56,903 --> 00:04:01,340
<i>... donde esperaban el camión de hielo</i>
<i>para llevarlos al mercado de La Habana.</i>

31
00:04:10,650 --> 00:04:13,312
<i>"¿Puedo ofrecerte una cerveza en la terraza?"</i>
<i>Preguntó el niño.</i>

32
00:04:13,486 --> 00:04:16,785
<i>"¿Por qué no?" dijo el anciano.</i>
<i>"Entre pescadores."</i>

33
00:04:21,361 --> 00:04:23,556
Dos cervezas, Martín. Por favor.

34
00:04:28,802 --> 00:04:32,533
<i>Se sentaron en la terraza y muchos</i>
<i>Los pescadores se burlaron del anciano.</i>

35
00:04:32,705 --> 00:04:34,536
<i>Pero no estaba enojado.</i>

36
00:04:35,141 --> 00:04:38,110
<i>No se acordaba</i>
<i>cuando alcanzó la humildad...</i>

37
00:04:38,278 --> 00:04:40,678
<i>... pero sabía que lo había logrado...</i>

38
00:04:40,847 --> 00:04:45,546
<i>... y supo que no era vergonzoso</i>
<i>y no implicó una verdadera pérdida de orgullo.</i>

39
00:04:45,885 --> 00:04:49,412
<i>Algunos de los pescadores mayores</i>
<i>lo miró y se puso triste...</i>

40
00:04:49,756 --> 00:04:52,953
<i>... pero no lo demostraron.</i>
<i>Hablaron de las corrientes...</i>

41
00:04:53,126 --> 00:04:55,720
<i>... y las profundidades que</i>
<i>desviaron sus líneas en...</i>

42
00:04:55,895 --> 00:04:59,695
<i>... y el buen tiempo constante</i>
<i>y de lo que habían visto.</i>

43
00:05:00,033 --> 00:05:02,467
-Santiago.
- ¿Sí?

44
00:05:02,702 --> 00:05:05,193
¿Puedo ir a buscar las sardinas?
para ti mañana?

45
00:05:05,371 --> 00:05:06,929
Oh, no. No.

46
00:05:07,107 --> 00:05:11,635
Tú juegas a la pelota. Todavía puedo remar
y todavía puedo tirar la red.

47
00:05:11,878 --> 00:05:15,143
Sé dónde puedo conseguir cuatro cebos nuevos.

48
00:05:15,782 --> 00:05:18,273
Todavía tengo el mío de hoy.

49
00:05:18,451 --> 00:05:20,851
Déjame conseguir cuatro nuevos.

50
00:05:21,788 --> 00:05:23,483
- Uno.
- Dos.

51
00:05:25,325 --> 00:05:26,883
Dos.

52
00:05:28,828 --> 00:05:32,696
- No los robaste, ¿verdad?
- Lo haría, pero compré estos.

53
00:05:33,766 --> 00:05:35,757
Gracias.

54
00:05:36,703 --> 00:05:39,763
Si no puedo pescar contigo,
Me gustaría servir de alguna manera.

55
00:05:40,306 --> 00:05:41,830
Me compraste una cerveza.

56
00:05:42,008 --> 00:05:44,408
Ya eres un hombre.

57
00:06:14,641 --> 00:06:17,075
<i>Caminaron juntos por el camino.</i>

58
00:06:17,377 --> 00:06:20,676
<i>El anciano se paró en el mástil</i>
<i>fuera de su choza.</i>

59
00:06:21,648 --> 00:06:24,811
<i>En la choza del anciano,</i>
<i>había una cama, una mesa, sillas...</i>

60
00:06:24,984 --> 00:06:27,179
<i>... y un lugar para cocinar con carbón.</i>

61
00:06:27,353 --> 00:06:31,915
<i>En las paredes marrones, había un cuadro</i>
<i>en color del Sagrado Corazón de Jesús...</i>

62
00:06:32,091 --> 00:06:34,082
<i>...y otro de la Virgen del Cobre.</i>

63
00:06:34,260 --> 00:06:36,854
<i>Estas eran reliquias de su esposa.</i>

64
00:06:37,363 --> 00:06:41,231
<i>Había una vez una fotografía teñida</i>
<i>de su esposa en la pared.</i>

65
00:06:41,401 --> 00:06:44,928
<i>Pero lo había quitado porque</i>
<i>Se sentía demasiado solo para verlo.</i>

66
00:06:45,104 --> 00:06:48,596
<i>Estaba en el estante de la esquina,</i>
<i>debajo de su camisa limpia.</i>

67
00:06:55,215 --> 00:06:58,150
Mañana es el día 85.

68
00:06:58,685 --> 00:07:00,880
Ochenta y cinco es un número de la suerte.

69
00:07:02,055 --> 00:07:06,151
¿Cómo te gustaría verme traer uno?
¿Eso se vistió con más de mil libras?

70
00:07:06,326 --> 00:07:09,193
¿Eres lo suficientemente fuerte ahora?
para un pez verdaderamente grande?

71
00:07:09,963 --> 00:07:11,931
Creo que sí.

72
00:07:12,098 --> 00:07:13,759
Y hay muchos trucos.

73
00:07:14,701 --> 00:07:18,398
Santiago, podría ir contigo otra vez.

74
00:07:18,571 --> 00:07:20,198
Hemos ganado suficiente dinero.

75
00:07:20,640 --> 00:07:25,134
No, no. Estás en un barco con suerte.
Te quedas con ellos.

76
00:07:25,311 --> 00:07:29,145
Recuerda cuanto tiempo fuimos
sin pescado antes?

77
00:07:29,315 --> 00:07:32,375
Luego atrapamos a los grandes todos los días.
durante tres semanas.

78
00:07:33,653 --> 00:07:35,484
Recuerdo.

79
00:07:35,655 --> 00:07:38,783
se que no me dejaste
porque perdiste la confianza.

80
00:07:39,158 --> 00:07:43,288
Fue mi papá quien me hizo irme.
Soy un niño y debo obedecerle.

81
00:07:43,463 --> 00:07:46,489
Por supuesto, por supuesto.
Es bastante normal.

82
00:07:46,966 --> 00:07:49,332
No tiene mucha fe.

83
00:07:49,969 --> 00:07:51,994
- Pero lo hemos hecho, ¿no?
- Sí.

84
00:07:52,839 --> 00:07:56,002
Si fueras mi chico,
Te sacaría de nuevo.

85
00:07:56,175 --> 00:08:00,737
Pero tú eres de tu padre y de tu madre,
y estás en un barco afortunado.

86
00:08:02,482 --> 00:08:04,507
¿Qué tienes para comer?

87
00:08:04,684 --> 00:08:07,983
Tengo una olla de arroz amarillo y algo de pescado.
¿Quieres algunos?

88
00:08:08,221 --> 00:08:09,688
No. Comeré en casa.

89
00:08:09,856 --> 00:08:12,984
- ¿Puedo llevarme la escayola?
- Por supuesto.

90
00:08:14,193 --> 00:08:16,354
Tengo el periódico de ayer.

91
00:08:16,529 --> 00:08:18,087
Leeré la pelota de béisbol.

92
00:08:19,299 --> 00:08:23,099
<i>No había red arrojada. El niño recordó</i>
<i>cuando lo vendieron.</i>

93
00:08:23,269 --> 00:08:25,760
<i>Pero pasaron</i>
<i>esta ficción todos los días.</i>

94
00:08:25,938 --> 00:08:30,102
<i>No había ninguna olla de arroz amarillo y pescado,</i>
<i>y el niño lo sabía.</i>

95
00:08:30,276 --> 00:08:33,973
<i>No sabía si el periódico de ayer</i>
<i>También era una ficción.</i>

96
00:08:34,280 --> 00:08:36,714
<i>El viejo lo sacó</i>
<i>de debajo de la cama.</i>

97
00:08:36,883 --> 00:08:38,214
Mantente abrigado, viejo.

98
00:08:38,685 --> 00:08:42,553
Siéntate al sol.
Recuerda que estamos en septiembre.

99
00:08:43,890 --> 00:08:46,381
El mes del pez grande.

100
00:08:48,294 --> 00:08:50,489
Cualquiera puede ser pescador en mayo.

101
00:08:51,030 --> 00:08:53,021
Volveré cuando tenga las sardinas.

102
00:08:53,199 --> 00:08:55,497
Entonces puedes hablarme sobre el béisbol.

103
00:09:27,467 --> 00:09:30,231
- Oye, Manolín, vamos.
- Juega primera base.

104
00:09:30,403 --> 00:09:32,337
Oye, sí. Vamos.

105
00:09:48,755 --> 00:09:52,782
- Manolín.
- Una cena para dos, por favor. Para sacar.

106
00:09:53,426 --> 00:09:56,156
¿Ya no comes en casa?

107
00:10:01,968 --> 00:10:06,064
- ¿Cuánto tienes que gastar?
- Sesenta centavos.

108
00:10:12,445 --> 00:10:14,675
Aún no ha habido suerte, ¿eh?

109
00:10:15,348 --> 00:10:18,317
Sabes, tal vez no sea suerte en absoluto.
Quizás sea demasiado mayor.

110
00:10:18,484 --> 00:10:20,884
No es demasiado mayor. Ya verás.

111
00:10:21,053 --> 00:10:23,715
- Dije, tal vez.
- Ni siquiera tal vez.

112
00:10:24,557 --> 00:10:26,252
Está bien.

113
00:10:26,793 --> 00:10:31,355
Sólo espero cuando sea viejo
Tengo un chico que pescará para mí.

114
00:10:33,199 --> 00:10:36,191
<i>Cuando el niño regresó,</i>
<i>el viejo estaba dormido en una silla...</i>

115
00:10:36,369 --> 00:10:38,599
<i>... y el sol se estaba poniendo.</i>

116
00:10:38,838 --> 00:10:42,365
<i>Sus hombros todavía eran poderosos,</i>
<i>aunque muy antiguo.</i>

117
00:10:42,542 --> 00:10:44,169
<i>El cuello todavía estaba fuerte también.</i>

118
00:10:44,343 --> 00:10:48,973
<i>Las arrugas no se notaban tanto</i>
<i>cuando el anciano dormía.</i>

119
00:10:49,148 --> 00:10:51,878
<i>Sin embargo, su cabeza era muy vieja.</i>

120
00:10:52,118 --> 00:10:55,679
<i>Y con los ojos cerrados,</i>
<i>no había vida en su rostro.</i>

121
00:10:56,155 --> 00:10:57,622
Despierta, viejo.

122
00:11:03,796 --> 00:11:06,560
<i>El anciano abrió los ojos,</i>
<i>y por un largo momento...</i>

123
00:11:06,732 --> 00:11:09,929
<i>... él estaba regresando</i>
<i>desde muy lejos.</i>

124
00:11:14,040 --> 00:11:15,598
<i>Luego sonrió.</i>

125
00:11:15,775 --> 00:11:17,367
¿Qué tienes?

126
00:11:17,677 --> 00:11:20,339
- Vamos a cenar.
- No tengo mucha hambre.

127
00:11:21,147 --> 00:11:24,344
Ven y come.
No se puede pescar y no comer.

128
00:11:25,585 --> 00:11:26,882
Tengo.

129
00:11:27,053 --> 00:11:29,681
No pescarás sin comer
mientras estoy vivo.

130
00:11:30,356 --> 00:11:34,656
Bueno, entonces vivirás mucho tiempo.
y cuídate mucho.

131
00:11:36,028 --> 00:11:38,394
OMS...? ¿Quién te dio esto?

132
00:11:39,065 --> 00:11:40,794
Martín. En la terraza.

133
00:11:44,070 --> 00:11:45,469
Bueno...

134
00:11:45,638 --> 00:11:47,333
...Debo estar seguro y agradecerle.

135
00:11:47,807 --> 00:11:51,174
Ya le agradecí.
No necesitas agradecerle.

136
00:11:58,818 --> 00:12:02,481
<i>Habían comido sin luz en la mesa,</i>
<i>y ya estaba oscuro.</i>

137
00:12:02,655 --> 00:12:05,852
<i>El viejo había hablado con el niño</i>
<i>sobre el béisbol como siempre.</i>

138
00:12:06,025 --> 00:12:08,755
<i>Sobre el gran DiMaggio</i>
<i>y cómo volvió a ser él mismo...</i>

139
00:12:08,928 --> 00:12:11,488
<i>... y sobre los otros hombres del equipo.</i>

140
00:12:12,899 --> 00:12:15,595
Háblame del gran John J. McGraw.

141
00:12:16,969 --> 00:12:19,767
Solía venir a la terraza a veces...

142
00:12:19,939 --> 00:12:21,930
...en los viejos tiempos también.

143
00:12:22,108 --> 00:12:25,839
Creo que su mente estaba en los caballos.
tanto como lo fue en el béisbol.

144
00:12:26,012 --> 00:12:31,143
Al menos solía llevar listas.
de caballos en su bolsillo en todo momento.

145
00:12:31,317 --> 00:12:35,947
Y frecuentemente hablaba
los nombres de los caballos en el teléfono.

146
00:12:37,690 --> 00:12:40,989
Fue un gran administrador.
Mi padre cree que era el mejor.

147
00:12:41,160 --> 00:12:43,788
Eso es porque vino aquí.
la mayoría de las veces.

148
00:12:43,963 --> 00:12:45,988
Si Durocher hubiera seguido viniendo aquí...

149
00:12:46,165 --> 00:12:48,963
...tu padre pensaría
él era el mejor administrador.

150
00:12:50,169 --> 00:12:52,399
¿Quién es realmente el mejor gerente?

151
00:12:53,739 --> 00:12:55,969
Creo que son todos iguales.

152
00:12:59,378 --> 00:13:02,711
Alguna vez me gustaría tomar
la gran pesca de DiMaggio.

153
00:13:02,882 --> 00:13:05,476
Dicen que su padre era pescador.

154
00:13:05,885 --> 00:13:09,480
Tal vez era pobre como nosotros,
y él lo entendería.

155
00:13:11,123 --> 00:13:14,752
Deberías irte a la cama para que
Estarás fresco por la mañana.

156
00:13:15,194 --> 00:13:18,425
Llevaré estas cosas a la terraza.

157
00:13:26,138 --> 00:13:30,040
- Buenas noches. Nos vemos por la mañana.
- Eres mi despertador.

158
00:13:30,209 --> 00:13:32,404
La edad es mi despertador.

159
00:13:32,979 --> 00:13:35,812
- Que duermas bien, viejo.
- Gracias.

160
00:13:35,982 --> 00:13:37,472
Buenas noches.

161
00:13:38,851 --> 00:13:43,254
<i>El niño salió y el anciano pensó:</i>
<i>"¿Por qué los viejos se despiertan tan temprano?</i>

162
00:13:43,422 --> 00:13:46,016
<i>¿Es para tener un día más largo?"</i>

163
00:13:53,265 --> 00:13:56,325
<i>Entonces el anciano se subió los pantalones</i>
<i>para hacer una almohada...</i>

164
00:13:56,502 --> 00:13:59,027
<i>... metiendo el periódico dentro de ellos.</i>

165
00:13:59,305 --> 00:14:02,399
<i>Se enroscó en la manta</i>
<i>y dormí sobre los papeles...</i>

166
00:14:02,575 --> 00:14:05,009
<i>... que cubría los resortes de la cama.</i>

167
00:14:10,049 --> 00:14:12,347
<i>Se quedó dormido al poco tiempo...</i>

168
00:14:12,518 --> 00:14:15,715
<i>... y soñaba con África,</i>
<i>cuando era un niño.</i>

169
00:14:30,970 --> 00:14:35,532
<i>Soñaba con las playas doradas y el</i>
<i>playas blancas tan blancas que duelen los ojos.</i>

170
00:14:35,708 --> 00:14:38,836
<i>Y las capas altas</i>
<i>y las grandes montañas marrones.</i>

171
00:14:39,011 --> 00:14:42,708
<i>Ahora vivía a lo largo de esa costa todas las noches,</i>
<i>y en sus sueños...</i>

172
00:14:42,882 --> 00:14:47,649
<i>... escuchó rugir las olas y vio</i>
<i>Los barcos nativos vienen a través de él.</i>

173
00:14:56,395 --> 00:15:00,058
<i>He smelled the tar and oakum</i>
<i>de la cubierta mientras dormía...</i>

174
00:15:00,232 --> 00:15:05,363
<i>... y olió el olor de África que</i>
<i>la brisa de la tierra traía con la mañana.</i>

175
00:15:06,439 --> 00:15:09,374
<i>Normalmente cuando olía</i>
<i>la brisa de la tierra, despertó...</i>

176
00:15:09,542 --> 00:15:11,703
<i>... y vestido para ir a despertar al niño.</i>

177
00:15:11,877 --> 00:15:15,108
<i>Pero esta noche el olor de la brisa de la tierra</i>
<i>llegó muy temprano...</i>

178
00:15:15,281 --> 00:15:18,739
<i>... y supo que era demasiado temprano en su sueño</i>
<i>y siguió soñando.</i>

179
00:15:18,918 --> 00:15:22,012
<i>Para ver los picos blancos de la isla</i>
<i>elevándose hacia el mar...</i>

180
00:15:22,188 --> 00:15:27,421
<i>... y soñaba con los diferentes puertos</i>
<i>y radas de Canarias.</i>

181
00:15:28,861 --> 00:15:31,762
<i>Ya no soñaba con tormentas</i>
<i>ni de las mujeres...</i>

182
00:15:32,098 --> 00:15:34,658
<i>...ni de grandes sucesos</i>
<i>ni de grandes peces...</i>

183
00:15:34,834 --> 00:15:39,134
<i>...ni peleas ni concursos de fuerza</i>
<i>ni de su esposa.</i>

184
00:15:39,305 --> 00:15:41,865
<i>Ahora sólo soñaba con lugares...</i>

185
00:15:42,041 --> 00:15:44,635
<i>... y de los leones en la playa.</i>

186
00:15:44,810 --> 00:15:50,305
<i>Jugaban como gatos jóvenes,</i>
<i>y los amaba como amaba al niño.</i>

187
00:15:51,751 --> 00:15:53,912
<i>Nunca soñó con el niño.</i>

188
00:16:11,937 --> 00:16:14,235
<i>Al amanecer, el anciano simplemente se despertó...</i>

189
00:16:14,406 --> 00:16:19,639
<i>... miró por la puerta a la luna moribunda,</i>
<i>se desenrolló los pantalones y se los puso.</i>

190
00:16:28,487 --> 00:16:31,820
<i>Luego bajé a despertar al niño.</i>
<i>Estaba temblando de frío...</i>

191
00:16:31,991 --> 00:16:36,621
<i>... pero sabía que él mismo se estremecería</i>
<i>caliente y que pronto estaría remando.</i>

192
00:16:47,206 --> 00:16:49,936
<i>La puerta de la casa</i>
<i>El lugar donde vivía el niño estaba desbloqueado...</i>

193
00:16:50,109 --> 00:16:53,374
<i>... y la abrió y entró silenciosamente</i>
<i>con los pies descalzos.</i>

194
00:16:55,614 --> 00:17:00,677
<i>El niño estaba dormido en un catre en la habitación</i>
<i>y el anciano podía verlo claramente.</i>

195
00:17:01,420 --> 00:17:04,821
<i>Agarró un pie suavemente</i>
<i>y lo sostuvo hasta que el niño despertó...</i>

196
00:17:04,990 --> 00:17:06,617
<i>... y se giró y lo miró.</i>

197
00:17:31,483 --> 00:17:35,283
<i>El niño tenía sueño</i>
<i>y el anciano dijo: "Lo siento".</i>

198
00:17:35,454 --> 00:17:38,981
<i>"Es lo que un hombre debe hacer"</i>
<i>respondió el niño.</i>

199
00:17:41,160 --> 00:17:44,493
<i>Caminaron por el camino</i>
<i>y a lo largo del camino en la oscuridad...</i>

200
00:17:44,663 --> 00:17:48,997
<i>... unos hombres descalzos se movían,</i>
<i>llevando los mástiles de sus barcos.</i>

201
00:18:35,848 --> 00:18:37,543
¿Cómo dormiste?

202
00:18:38,117 --> 00:18:41,109
Muy bien, Manolín. Me siento seguro hoy.

203
00:18:41,654 --> 00:18:43,451
Yo también.

204
00:18:43,622 --> 00:18:46,147
Voy por las sardinas. Vuelvo enseguida.

205
00:18:47,226 --> 00:18:50,525
Toma otra taza. Tenemos crédito aquí.

206
00:19:02,441 --> 00:19:05,604
<i>El anciano bebió su café lentamente.</i>

207
00:19:05,911 --> 00:19:09,347
<i>Es todo lo que tendría en todo el día</i>
<i>y sabía que debía tomarlo.</i>

208
00:19:09,515 --> 00:19:14,475
<i>Hace mucho tiempo que comer le aburre,</i>
<i>y nunca llevaba almuerzo.</i>

209
00:19:14,653 --> 00:19:17,349
<i>Tenía una botella de agua</i>
<i>en la proa del esquife...</i>

210
00:19:17,523 --> 00:19:20,390
<i>... y eso era todo lo que necesitaba para el día.</i>

211
00:20:04,837 --> 00:20:06,202
Buena suerte, viejo.

212
00:20:10,542 --> 00:20:12,874
Buena suerte.

213
00:20:26,592 --> 00:20:29,117
<i>Había otros barcos mar adentro...</i>

214
00:20:29,294 --> 00:20:32,752
<i>... y el viejo escuchó</i>
<i>el descenso y el empuje de sus remos.</i>

215
00:21:28,220 --> 00:21:31,314
<i>En la oscuridad, el anciano podía sentir</i>
<i>Llega la mañana.</i>

216
00:21:31,490 --> 00:21:35,654
<i>Y mientras cabalgaba, oyó el temblor</i>
<i>sonido cuando un pez volador abandona el agua...</i>

217
00:21:35,828 --> 00:21:40,128
<i>... y el silbido de sus alas rígidas y puestas</i>
<i>made as they soared away in the darkness.</i>

218
00:21:40,432 --> 00:21:45,426
<i>Le gustaban mucho los peces voladores, ya que</i>
<i>eran sus principales amigos en el océano.</i>

219
00:22:02,354 --> 00:22:06,188
<i>Se compadeció de los pájaros,</i>
<i>especialmente los pequeños, delicados y oscuros charranes...</i>

220
00:22:06,358 --> 00:22:09,691
<i>...que siempre estaban volando y mirando</i>
<i>y casi nunca encontrar.</i>

221
00:22:23,609 --> 00:22:26,544
<i>Pensó: "Los pájaros tienen</i>
<i>una vida más dura que la nuestra...</i>

222
00:22:26,712 --> 00:22:30,512
<i>... excepto los pájaros ladrones</i>
<i>y los pesados y fuertes.</i>

223
00:22:31,817 --> 00:22:35,651
<i>Por qué hacen los pájaros tan delicados y</i>
<i>¿Está bien cuando el océano puede ser tan cruel?</i>

224
00:22:35,821 --> 00:22:41,657
<i>Ella es amable y muy hermosa,</i>
<i>but she can be so cruel. "</i>

225
00:22:55,641 --> 00:22:59,304
<i>El sol salió del mar, y</i>
<i>el anciano podía ver otros barcos...</i>

226
00:22:59,478 --> 00:23:04,313
<i>... bajo en el agua y bien hacia</i>
<i>la orilla, extendida a lo largo de la corriente.</i>

227
00:23:05,617 --> 00:23:07,778
<i>Siempre pensó en el mar como</i> la mar...

228
00:23:07,953 --> 00:23:11,286
<i>...que es como la llama la gente</i>
<i>en español cuando la aman.</i>

229
00:23:11,623 --> 00:23:14,820
<i>A veces los que la aman</i>
<i>decir cosas malas de ella...</i>

230
00:23:14,993 --> 00:23:17,928
<i>...pero siempre se dicen</i>
<i>como si fuera una mujer.</i>

231
00:23:18,197 --> 00:23:23,567
<i>Algunos de los pescadores más jóvenes hablaron de ella</i>
<i>como concursante o como lugar o como enemigo...</i>

232
00:23:24,403 --> 00:23:27,497
<i>... pero el viejo siempre había</i>
<i>pensaba en ella como femenina...</i>

233
00:23:27,673 --> 00:23:31,666
<i>... y como algo que dio</i>
<i>o retuvo grandes favores.</i>

234
00:23:38,417 --> 00:23:41,682
<i>"La luna la afecta como a una mujer"</i>
<i>pensó.</i>

235
00:23:52,764 --> 00:23:56,962
<i>Antes de que amaneciera, ya había sacado sus cebos</i>
<i>y estaba a la deriva con la corriente.</i>

236
00:23:57,135 --> 00:24:00,571
<i>Un cebo estaba sumergido a 40 brazas</i>
<i>el segundo fue a los 75...</i>

237
00:24:00,739 --> 00:24:06,177
<i>...y el tercero y el cuarto estaban caídos</i>
<i>en el agua azul a 100 y 125 brazas.</i>

238
00:24:12,451 --> 00:24:16,649
<i>Entonces el sol era más brillante y el resplandor</i>
<i>llegó al agua, y cuando se hizo clara...</i>

239
00:24:16,822 --> 00:24:20,155
<i>... el mar plano se lo devolvió a los ojos</i>
<i>Así que me dolió mucho...</i>

240
00:24:20,325 --> 00:24:23,089
<i>... y cabalgó sin mirarlo.</i>

241
00:24:23,262 --> 00:24:28,063
<i>Miró hacia abajo y observó las líneas</i>
<i>que descendió a la oscuridad del agua.</i>

242
00:24:28,233 --> 00:24:31,669
<i>Cada cebo colgado cabeza abajo</i>
<i>con la caña del anzuelo dentro...</i>

243
00:24:31,837 --> 00:24:34,135
<i>... apretado y cosido sólido.</i>

244
00:24:34,373 --> 00:24:36,273
<i>Toda la parte saliente del anzuelo...</i>

245
00:24:36,441 --> 00:24:39,001
<i>... la curva y el punto,</i>
<i>Estaba cubierto de sardinas...</i>

246
00:24:39,177 --> 00:24:44,342
<i>... cada sardina enganchada por ambos ojos para que</i>
<i>Hicieron una guirnalda con el acero saliente.</i>

247
00:24:44,516 --> 00:24:47,041
<i>No había ninguna parte del anzuelo</i>
<i>que un pez podría sentir...</i>

248
00:24:47,219 --> 00:24:49,585
<i>... eso no olía dulce</i>
<i>y de buen sabor.</i>

249
00:24:50,589 --> 00:24:53,080
<i>"Los guardo con precisión", pensó.</i>

250
00:24:53,392 --> 00:24:55,860
<i>"Solo que ya no tengo suerte.</i>

251
00:24:56,028 --> 00:24:58,462
<i>¿Pero quién sabe? Quizás hoy.</i>

252
00:24:58,630 --> 00:25:01,155
<i>Cada día es un nuevo día.</i>

253
00:25:02,234 --> 00:25:05,294
<i>Es mejor tener suerte</i>
<i>pero prefiero ser exacto.</i>

254
00:25:05,470 --> 00:25:08,234
<i>Entonces, cuando llegue la suerte, estarás listo. "</i>

255
00:25:14,046 --> 00:25:15,911
<i>El sol estaba ahora dos horas más alto...</i>

256
00:25:16,081 --> 00:25:19,881
<i>...y no le dolían tanto los ojos</i>
<i>mirar hacia el este.</i>

257
00:25:20,419 --> 00:25:23,445
<i>En ese momento vio un pájaro de guerra.</i>

258
00:25:27,092 --> 00:25:32,962
<i>Hizo una caída rápida, inclinándose hacia abajo</i>
<i>barrió las alas hacia atrás y luego dio vueltas nuevamente.</i>

259
00:25:33,165 --> 00:25:36,157
No sólo está mirando.
Ha encontrado algo.

260
00:26:10,869 --> 00:26:12,803
Harás un hermoso cebo.

261
00:26:18,777 --> 00:26:23,339
<i>No recordaba cuándo empezó</i>
<i>hablar en voz alta cuando estaba solo.</i>

262
00:26:23,515 --> 00:26:26,746
<i>En los viejos tiempos, había cantado</i>
<i>por la noche cuando estaba solo...</i>

263
00:26:26,918 --> 00:26:29,182
<i>... conduciendo bajo su vigilancia los barcos tortueros.</i>

264
00:26:29,354 --> 00:26:33,586
<i>Probablemente había empezado a hablar en voz alta,</i>
<i>cuando estaba solo, cuando el niño se había ido...</i>

265
00:26:33,759 --> 00:26:35,192
<i>... pero no se acordaba.</i>

266
00:26:35,360 --> 00:26:39,387
<i>Se consideraba una virtud</i>
<i>no hablar innecesariamente en el mar...</i>

267
00:26:39,564 --> 00:26:43,022
<i>... y el viejo siempre había</i>
<i>Así lo consideré y lo respeté.</i>

268
00:26:43,201 --> 00:26:45,761
<i>Pero ahora dijo lo que pensaba</i>
<i>en voz alta muchas veces...</i>

269
00:26:45,937 --> 00:26:48,235
<i>... ya que no había nadie a quien pudieran molestar.</i>

270
00:26:48,407 --> 00:26:51,604
<i>"Si los demás me oyeran", pensó,</i>
<i>"Pensarían que estoy loco.</i>

271
00:26:51,777 --> 00:26:54,473
<i>Pero como no estoy loco, no me importa.</i>

272
00:26:54,880 --> 00:27:00,079
<i>Y los ricos tienen radios para hablar con ellos</i>
<i>en sus botes, para llevarles la pelota de béisbol. "</i>

273
00:27:04,856 --> 00:27:07,825
Sí. Sí.

274
00:27:16,935 --> 00:27:20,393
<i>Entonces sintió algo duro</i>
<i>e increíblemente pesado.</i>

275
00:27:20,572 --> 00:27:22,267
<i>Era el peso del pez...</i>

276
00:27:22,441 --> 00:27:25,433
<i>... y dejó escapar la línea</i>
<i>abajo, abajo, abajo...</i>

277
00:27:25,610 --> 00:27:28,306
<i>... desenrollando el primero</i>
<i>de las dos bobinas de reserva.</i>

278
00:27:28,480 --> 00:27:31,779
Tan lejos, debe ser enorme en este mes.

279
00:27:35,253 --> 00:27:37,813
Cómelos, pescado. Cómelos.

280
00:27:37,989 --> 00:27:39,923
Por favor, cómelos.

281
00:27:40,192 --> 00:27:42,126
Que frescos están....

282
00:27:42,294 --> 00:27:45,593
...y tú en lo profundo
en esa agua fría en la oscuridad.

283
00:27:48,967 --> 00:27:50,195
Vamos, ahora.

284
00:27:50,368 --> 00:27:52,268
Haz otro giro.

285
00:27:52,537 --> 00:27:55,665
Entonces cómelos. Sólo huele las sardinas.

286
00:27:55,841 --> 00:27:57,809
Luego está el atún...

287
00:27:57,976 --> 00:28:00,604
...frío, duro y encantador.

288
00:28:02,314 --> 00:28:04,214
Vamos, pez. Cómelos.

289
00:28:04,382 --> 00:28:06,247
No seas tímido.

290
00:28:09,387 --> 00:28:11,082
Él lo aceptará.

291
00:28:11,256 --> 00:28:13,747
Dios le ayude a aceptarlo.

292
00:28:17,329 --> 00:28:19,695
No puede haber ido.

293
00:28:20,098 --> 00:28:24,899
Dios sabe que no pudo haber ido.
Debe estar dando otra vuelta.

294
00:28:25,437 --> 00:28:29,669
Tal vez ya se haya enganchado antes,
y recuerda parte de ello.

295
00:28:32,377 --> 00:28:34,902
Él acababa de darse la vuelta. Él lo va a aceptar.

296
00:28:35,080 --> 00:28:36,877
¡Qué pez!

297
00:28:37,382 --> 00:28:40,180
Ahora lo tiene de lado en la boca...

298
00:28:40,685 --> 00:28:42,585
...y se va con eso.

299
00:28:44,055 --> 00:28:47,513
<i>Mientras bajaba, deslizándose ligeramente</i>
<i>los dedos del viejo...</i>

300
00:28:47,692 --> 00:28:50,024
<i>... todavía podía sentir el gran peso...</i>

301
00:28:50,195 --> 00:28:54,359
<i>...aunque la presión de su pulgar</i>
<i>y el dedo eran casi imperceptibles.</i>

302
00:28:57,736 --> 00:28:59,727
Lo ha tomado.

303
00:29:00,639 --> 00:29:02,607
Ahora deja que se lo coma.

304
00:29:02,974 --> 00:29:05,238
Cómelo bien, ahora, pescado.

305
00:29:05,410 --> 00:29:07,105
Anda, cómelo.

306
00:29:07,279 --> 00:29:11,807
Cómelo hasta la punta del anzuelo.
entra en tu corazón y te mata...

307
00:29:12,450 --> 00:29:18,616
...luego sube fácil y agradablemente
y déjame clavarte el arpón.

308
00:29:23,161 --> 00:29:26,528
Ahora, ¿estás listo?

309
00:29:26,998 --> 00:29:29,023
¿Has estado suficiente tiempo en la mesa?

310
00:29:40,979 --> 00:29:45,313
<i>Ahora el pez fue golpeado, y el anciano</i>
<i>podía sentir que estaba enganchado.</i>

311
00:29:45,884 --> 00:29:50,218
<i>Ahora debería correr con la línea o saltar</i>
<i>o sonar hasta las profundidades inferiores...</i>

312
00:29:50,388 --> 00:29:52,219
<i>... pero no pasó nada.</i>

313
00:29:52,390 --> 00:29:54,858
<i>El pez simplemente se alejó lentamente...</i>

314
00:29:55,026 --> 00:29:57,995
<i>...y el viejo no pudo</i>
<i>levántalo una pulgada.</i>

315
00:29:58,163 --> 00:30:01,496
<i>Su línea era fuerte</i>
<i>y hecho para peces pesados...</i>

316
00:30:01,666 --> 00:30:05,932
<i>... y lo sostuvo hasta que estuvo tan tenso</i>
<i>que gotas de agua saltaban de allí.</i>

317
00:30:07,305 --> 00:30:09,739
<i>Entonces el barco empezó a moverse...</i>

318
00:30:09,908 --> 00:30:12,502
<i>... lentamente hacia el noroeste.</i>

319
00:30:12,677 --> 00:30:16,044
<i>El anciano se reclinó contra el tirón.</i>

320
00:30:16,481 --> 00:30:20,645
<i>Los peces se movían constantemente y</i>
<i>Viajó lentamente sobre aguas tranquilas.</i>

321
00:30:20,819 --> 00:30:24,755
<i>Los otros cebos todavía estaban en el agua,</i>
<i>pero no había nada que hacer.</i>

322
00:30:37,902 --> 00:30:39,597
Esto lo matará.

323
00:30:40,071 --> 00:30:42,869
No puede seguir así para siempre.

324
00:30:55,353 --> 00:30:59,289
<i>Pero cuatro horas más tarde, el pez todavía estaba</i>
<i>nadando constantemente mar adentro...</i>

325
00:30:59,457 --> 00:31:04,417
<i>... remolcando el esquife, y el viejo</i>
<i>todavía estaba sólidamente apuntalado.</i>

326
00:31:05,063 --> 00:31:08,123
<i>"¡Qué pez para sacar así!" pensó.</i>

327
00:31:08,433 --> 00:31:11,266
<i>"Debe tener su boca</i>
<i>cierre bien el cable.</i>

328
00:31:11,436 --> 00:31:15,566
<i>Ojalá pudiera verlo sólo una vez</i>
<i>saber lo que tengo en mi contra. "</i>

329
00:31:16,074 --> 00:31:19,840
<i>Ya no había tierra a la vista.</i>
<i>"Eso no importa", pensó.</i>

330
00:31:20,145 --> 00:31:24,309
<i>"Siempre puedo entrar en el resplandor</i>
<i>apagamos las luces de La Habana. "</i>

331
00:31:25,083 --> 00:31:29,042
Era mediodía cuando lo enganché,
y todavía no lo he visto.

332
00:31:36,428 --> 00:31:38,953
Ojalá el chico estuviera aquí.

333
00:31:50,008 --> 00:31:53,967
Estoy siendo remolcado por un pez
y yo soy la bita de remolque.

334
00:31:54,479 --> 00:31:57,880
<i>"¿Qué haré si él decide caer?",</i>
<i>No lo sé.</i>

335
00:31:58,249 --> 00:32:00,911
<i>Qué haré si suena</i>
<i>y se sumerge, no lo sé.</i>

336
00:32:01,086 --> 00:32:05,489
<i>Haré algo.</i>
<i>Hay muchas cosas que puedo hacer.</i>

337
00:32:07,025 --> 00:32:10,961
<i>Podría hacer la línea más rápido", pensó,</i>
<i>"pero entonces podría romperlo.</i>

338
00:32:11,596 --> 00:32:16,659
<i>Debo abrazarlo todo lo que pueda y luego</i>
<i>dale línea cuando deba tenerla.</i>

339
00:32:17,402 --> 00:32:21,099
<i>Gracias a Dios está viajando</i>
<i>y no caer. "</i>

340
00:32:24,776 --> 00:32:27,267
<i>Hacía frío después de que se puso el sol...</i>

341
00:32:27,445 --> 00:32:32,940
<i>... y el sudor del viejo se secó en frío</i>
<i>sobre su espalda, sus brazos y sus viejas piernas.</i>

342
00:32:33,318 --> 00:32:36,287
<i>"No salió cuando se puso el sol"</i>
<i>pensó.</i>

343
00:32:36,554 --> 00:32:38,784
<i>"Tal vez aparezca la luna.</i>

344
00:32:38,957 --> 00:32:41,983
<i>Si no hace eso, tal vez lo haga</i>
<i>Sube con el amanecer.</i>

345
00:32:42,160 --> 00:32:43,627
<i>Me gustaría poder verlo.</i>

346
00:32:43,795 --> 00:32:47,788
<i>Ojalá pudiera verlo sólo una vez</i>
<i>saber lo que tengo en mi contra. "</i>

347
00:32:48,466 --> 00:32:52,368
<i>Dos marsopas rodearon el barco,</i>
<i>podía oírlos rodar y soplar.</i>

348
00:32:52,537 --> 00:32:55,529
<i>Él podía notar la diferencia entre</i>
<i>el ruido que hizo el macho...</i>

349
00:32:55,707 --> 00:32:57,937
<i>... y el golpe suspiro de la hembra.</i>

350
00:32:58,109 --> 00:32:59,804
<i>"Están buenos", pensó.</i>

351
00:32:59,978 --> 00:33:02,913
<i>"Juegan y hacen bromas</i>
<i>y amarnos unos a otros.</i>

352
00:33:03,081 --> 00:33:05,675
<i>Son nuestros hermanos, como los peces voladores. "</i>

353
00:33:07,786 --> 00:33:10,311
<i>Entonces empezó a tener lástima del gran pez</i>
<i>se había enganchado.</i>

354
00:33:10,955 --> 00:33:13,515
<i>"Es maravilloso y extraño", pensó.</i>

355
00:33:13,825 --> 00:33:16,589
<i>"Quién sabe cuántos años tiene."</i>

356
00:33:17,462 --> 00:33:21,228
Nunca había comido un pez tan fuerte...

357
00:33:21,399 --> 00:33:23,993
...o uno que actuó de manera tan extraña.

358
00:33:24,536 --> 00:33:27,437
Quizás sea demasiado sabio para saltar.

359
00:33:28,473 --> 00:33:31,169
Podría arruinarme con un salto.

360
00:33:32,577 --> 00:33:35,705
O una carrera rápida.

361
00:33:37,015 --> 00:33:39,711
Tal vez se haya enganchado
muchas veces antes...

362
00:33:39,884 --> 00:33:42,876
...y él sabe que así es como
él debe hacer su pelea.

363
00:33:47,425 --> 00:33:50,121
Mordió el anzuelo como un macho.

364
00:33:50,962 --> 00:33:53,430
Se mueve como un macho.

365
00:33:54,199 --> 00:33:56,724
No hay pánico en su lucha.

366
00:34:01,105 --> 00:34:07,169
Me pregunto si tiene un plan
o si está tan desesperado como yo.

367
00:34:08,746 --> 00:34:11,840
Ojalá el chico estuviera aquí.

368
00:34:19,123 --> 00:34:23,287
<i>El pez nunca cambió su rumbo</i>
<i>ni su dirección toda esa noche...</i>

369
00:34:23,461 --> 00:34:26,589
<i>... por lo que el anciano podía decir</i>
<i>de mirar las estrellas.</i>

370
00:34:27,932 --> 00:34:32,335
<i>Sintió la fuerza del gran pez moviéndose</i>
<i>con firmeza hacia lo que había elegido...</i>

371
00:34:32,503 --> 00:34:35,267
<i>... y pensó,</i>
<i>"Cuando una vez a través de mi traición...</i>

372
00:34:35,440 --> 00:34:38,500
<i>... había sido necesario para él</i>
<i>para tomar una decisión...</i>

373
00:34:38,676 --> 00:34:41,338
<i>... su elección había sido quedarse</i>
<i>en aguas profundas...</i>

374
00:34:41,512 --> 00:34:44,538
<i>... más allá de todas las trampas y trampas</i>
<i>y traiciones.</i>

375
00:34:44,716 --> 00:34:48,379
<i>Mi elección fue ir allí y encontrarlo</i>
<i>más allá de todas las personas.</i>

376
00:34:48,586 --> 00:34:50,986
<i>Más allá de todas las personas del mundo.</i>

377
00:34:51,155 --> 00:34:55,251
<i>Ahora estamos unidos</i>
<i>y lo han sido desde el mediodía.</i>

378
00:34:55,760 --> 00:34:58,593
<i>Y nadie que nos ayude a ninguno de los dos. "</i>

379
00:35:54,118 --> 00:35:58,714
<i>"He perdido 200 brazas de buena línea</i>
<i>y ganchos y líderes ", pensó.</i>

380
00:35:59,590 --> 00:36:01,353
<i>"Eso se puede reemplazar.</i>

381
00:36:01,526 --> 00:36:06,259
<i>Pero quién reemplaza a este pez</i>
<i>¿Si engancho un pez y se lo corta?</i>

382
00:36:07,732 --> 00:36:11,327
<i>No sé qué era el pez</i>
<i>Eso mordió el anzuelo hace un momento.</i>

383
00:36:11,502 --> 00:36:15,962
<i>Podría haber sido un marlin o un pico ancho</i>
<i>o un tiburón. Nunca lo sentí.</i>

384
00:36:16,140 --> 00:36:19,200
<i>Tuve que deshacerme de él demasiado rápido. "</i>

385
00:36:37,795 --> 00:36:41,060
<i>"Me pregunto por qué dio ese bandazo"</i>
<i>pensó.</i>

386
00:36:41,232 --> 00:36:44,531
<i>"El cable debe haberse resbalado</i>
<i>en la gran colina de su espalda.</i>

387
00:36:44,702 --> 00:36:48,536
<i>Ciertamente su espalda no puede</i>
<i>Me siento tan mal como el mío...</i>

388
00:36:48,706 --> 00:36:51,641
<i>... y no puede tirar de este bote para siempre...</i>

389
00:36:51,809 --> 00:36:54,835
<i>... no importa lo fuerte que sea. "</i>

390
00:37:05,423 --> 00:37:08,085
<i>"Por favor, Dios, déjalo saltar.</i>

391
00:37:09,427 --> 00:37:14,194
<i>Tal vez si puedo aumentar un poco la tensión</i>
<i>Es más, le hará daño y saltará.</i>

392
00:37:14,832 --> 00:37:18,666
<i>Déjalo saltar para que llene los sacos</i>
<i>a lo largo de su columna vertebral con aire...</i>

393
00:37:18,836 --> 00:37:22,135
<i>... y luego no puede profundizar para morir. "</i>

394
00:37:23,541 --> 00:37:27,375
pez te amo
y te respeto mucho...

395
00:37:27,545 --> 00:37:31,675
...pero te mataré
antes de que termine este día.

396
00:37:34,986 --> 00:37:38,387
<i>Un pajarito se acercó al esquife</i>
<i>del norte.</i>

397
00:37:38,556 --> 00:37:41,957
<i>Era una reinita</i>
<i>y volando muy bajo sobre el agua.</i>

398
00:37:42,727 --> 00:37:45,787
<i>Y el viejo pudo ver</i>
<i>que estaba muy cansado.</i>

399
00:37:49,667 --> 00:37:51,464
Oye...

400
00:37:51,636 --> 00:37:53,604
...cuantos años tienes?

401
00:37:54,839 --> 00:37:56,329
¿Es este tu primer viaje?

402
00:37:57,508 --> 00:37:59,339
¿Por qué estás tan cansado?

403
00:38:01,312 --> 00:38:04,076
¿A qué vienen los pájaros de todos modos?

404
00:38:04,248 --> 00:38:07,445
<i>"Los halcones", pensó,</i>
<i>"que salen al mar a su encuentro."</i>

405
00:38:07,618 --> 00:38:11,714
<i>Pero nada de esto le dijo al pájaro,</i>
<i>Quién no podía entenderlo de todos modos...</i>

406
00:38:11,889 --> 00:38:14,585
<i>... y quién aprendería sobre los halcones</i>
<i>muy pronto.</i>

407
00:38:14,759 --> 00:38:16,852
Está bien, pajarito.

408
00:38:17,028 --> 00:38:19,622
Descansas un minuto.

409
00:38:19,797 --> 00:38:23,631
Pero entonces debes entrar y debes
arriesgate como todo hombre...

410
00:38:23,801 --> 00:38:26,770
...y todo pez y todo pájaro debe hacerlo.

411
00:38:29,807 --> 00:38:34,506
Desearía poder izar mi vela y acogerte
con la pequeña brisa que va subiendo...

412
00:38:34,679 --> 00:38:36,909
...pero estoy con un amigo.

413
00:38:52,463 --> 00:38:54,727
Algo le dolió.

414
00:38:58,136 --> 00:39:01,003
Lo estás sintiendo ahora, pez.

415
00:39:03,307 --> 00:39:05,867
Y Dios sabe que yo también lo soy.

416
00:39:20,458 --> 00:39:25,521
<i>"¿Cómo dejé que el pescado me cortara de un tirón?</i>
<i>él hizo?" pensó el anciano.</i>

417
00:39:25,696 --> 00:39:27,459
<i>"Debo estar poniéndome muy estúpido.</i>

418
00:39:27,632 --> 00:39:30,396
<i>Será mejor que preste atención a mi trabajo.</i>

419
00:39:30,568 --> 00:39:36,063
<i>Y luego me tengo que comer el bonito</i>
<i>para que no me falten fuerzas.</i>

420
00:39:37,375 --> 00:39:42,779
<i>Ojalá el chico estuviera aquí para cortar</i>
<i>el bonito, y ojalá tuviera un poco de sal.</i>

421
00:39:44,282 --> 00:39:47,683
<i>No creo que pueda comerme uno entero. "</i>

422
00:40:08,372 --> 00:40:11,136
¿Qué clase de mano es esa?

423
00:40:20,484 --> 00:40:22,577
Continúe. Calambres si quieres.

424
00:40:22,753 --> 00:40:26,211
Conviértete en una garra.
No te servirá de nada.

425
00:40:37,001 --> 00:40:39,401
Debo comerme el bonito...

426
00:40:39,570 --> 00:40:42,130
...para no perder las fuerzas.

427
00:40:43,140 --> 00:40:46,974
No culpes a la mano.
No es culpa de la mano.

428
00:40:47,144 --> 00:40:51,547
Y has estado mucho tiempo
con pescado.

429
00:41:23,748 --> 00:41:25,739
¿Cómo te sientes, mano?

430
00:41:25,916 --> 00:41:27,850
¿O es demasiado pronto para saberlo?

431
00:41:31,188 --> 00:41:34,123
Quizás se abra con el sol.

432
00:41:36,027 --> 00:41:38,894
Si tengo que abrirlo, lo abriré.

433
00:41:39,063 --> 00:41:42,328
Cueste lo que cueste.

434
00:41:42,500 --> 00:41:45,025
<i>"Dios, ayúdame a quitarme el calambre"</i>
<i>pensó.</i>

435
00:41:45,202 --> 00:41:48,069
<i>"Porque no sé qué pez</i>
<i>va a hacer.</i>

436
00:41:48,239 --> 00:41:52,733
<i>Pero parece tranquilo y siguiendo su plan,</i>
<i>pero ¿cuál es su plan?</i>

437
00:41:52,910 --> 00:41:55,037
<i>¿Qué es mío?</i>

438
00:41:55,212 --> 00:42:00,149
<i>El mío debo improvisar con el suyo</i>
<i>por su gran tamaño.</i>

439
00:42:01,218 --> 00:42:04,187
<i>Si va a saltar ", pensó,</i>
<i>"Puedo matarlo."</i>

440
00:42:11,162 --> 00:42:16,429
Mano. Vamos, mano.
Él está subiendo. Mano.

441
00:42:36,320 --> 00:42:38,811
Es más largo que el esquife.

442
00:42:43,561 --> 00:42:45,392
Oh, es un gran pez.

443
00:42:56,407 --> 00:43:00,104
Gracias a Dios no son tan inteligentes
como nosotros que los matamos.

444
00:43:00,277 --> 00:43:02,108
Aunque son más nobles...

445
00:43:02,413 --> 00:43:04,278
...y más capaz.

446
00:43:33,911 --> 00:43:36,277
Me pregunto por qué saltó.

447
00:43:37,548 --> 00:43:43,180
Es casi como si hubiera saltado
Sólo para mostrarme lo grande que era.

448
00:43:49,260 --> 00:43:52,161
Malas noticias para ti, pez.

449
00:44:04,175 --> 00:44:09,807
<i>Se estaba haciendo tarde y</i>
<i>el esquife todavía se movía lenta y constantemente.</i>

450
00:44:09,980 --> 00:44:11,777
<i>El anciano estaba sufriendo...</i>

451
00:44:11,949 --> 00:44:15,646
<i>...aunque no lo admitió</i>
<i>al sufrimiento en absoluto.</i>

452
00:44:18,789 --> 00:44:20,916
No soy religioso...

453
00:44:21,091 --> 00:44:27,326
...pero diré 10 Padrenuestros y
10 Avemarías para que pueda pescar este pez.

454
00:44:27,498 --> 00:44:31,298
Yo también haré una peregrinación.
a la Virgen del Cobre.

455
00:44:31,469 --> 00:44:33,937
Esa es una promesa.

456
00:44:34,104 --> 00:44:38,063
"Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre."

457
00:44:38,242 --> 00:44:41,678
<i>Comenzó a decir sus oraciones</i>
<i>mecánicamente.</i>

458
00:44:41,846 --> 00:44:45,247
<i>A veces estaría muy cansado</i>
<i>que no podía recordar la oración.</i>

459
00:44:45,416 --> 00:44:48,647
<i>Entonces las diría muy rápido,</i>
<i>vendrían automáticamente.</i>

460
00:44:48,819 --> 00:44:52,880
<i>"Las Avemarías son más fáciles de decir</i>
<i>Que Padre Nuestro ", pensó.</i>

461
00:44:54,058 --> 00:44:57,425
<i>El anciano se sentía muy cansado y lo sabía</i>
<i>que la noche llegaría pronto...</i>

462
00:44:57,595 --> 00:44:59,825
<i>... y trató de pensar en otras cosas.</i>

463
00:45:00,297 --> 00:45:02,162
<i>Pensó en las grandes ligas.</i>

464
00:45:02,333 --> 00:45:04,927
<i>Para él eran las</i> grandes ligas.

465
00:45:05,102 --> 00:45:09,334
<i>Y sabía que los Yankees de Nueva York</i>
<i>jugábamos contra los Tigres de Detroit.</i>

466
00:45:09,507 --> 00:45:14,308
<i>"Este es el segundo día que no lo hago</i>
<i>Conocer los resultados de los juegos ", pensó.</i>

467
00:45:16,647 --> 00:45:19,480
<i>Entonces, para darse más confianza...</i>

468
00:45:19,650 --> 00:45:23,381
<i>... recordó el momento</i>
<i>en la taberna de Casablanca...</i>

469
00:45:24,922 --> 00:45:28,323
<i>... cuando jugó el juego de manos</i>
<i>con un negro cienfueguero...</i>

470
00:45:28,492 --> 00:45:31,689
<i>...quién era el hombre más fuerte</i>
<i>en los muelles.</i>

471
00:45:32,396 --> 00:45:36,230
<i>Él no era un anciano entonces,</i>
<i>pero estaba en su mejor momento.</i>

472
00:45:37,334 --> 00:45:39,768
<i>Él y el negro se habían ido</i>
<i>un día y una noche...</i>

473
00:45:39,937 --> 00:45:42,701
<i>... con los codos en una línea marcada con tiza</i>
<i>sobre la mesa.</i>

474
00:46:04,795 --> 00:46:09,255
<i>Hubo muchas apuestas y las probabilidades</i>
<i>Cambió de ida y vuelta toda la noche...</i>

475
00:46:09,433 --> 00:46:12,129
<i>...y cambiaron a los árbitros</i>
<i>cada cuatro horas...</i>

476
00:46:12,303 --> 00:46:14,931
<i>... para que el árbitro</i>
<i>Podría dormir un poco.</i>

477
00:46:22,446 --> 00:46:24,710
<i>Le dieron de comer ron al negro.</i>

478
00:46:25,382 --> 00:46:29,409
<i>Una vez, después del ron,</i>
<i>el negro hizo su apuesta total.</i>

479
00:46:53,010 --> 00:46:56,878
<i>Pero el anciano levantó la mano</i>
<i>hasta la muerte incluso otra vez.</i>

480
00:46:57,514 --> 00:47:01,644
<i>Estaba seguro de que tenía al negro,</i>
<i>que era un excelente hombre y un gran atleta...</i>

481
00:47:01,819 --> 00:47:03,582
<i>... derrotado.</i>

482
00:47:20,938 --> 00:47:24,169
<i>A la luz del día, cuando los apostadores le preguntaban</i>
<i>para llamarlo empate...</i>

483
00:47:24,341 --> 00:47:27,174
<i>...porque tenían que ir a trabajar</i>
<i>en los muelles...</i>

484
00:47:28,212 --> 00:47:31,943
<i>... el viejo desatado</i>
<i>su mayor esfuerzo.</i>

485
00:47:32,950 --> 00:47:36,351
<i>Él sabía que se había roto</i>
<i>la confianza del negro...</i>

486
00:47:36,520 --> 00:47:40,752
<i>... y ahora terminó el combate</i>
<i>antes de que alguien tuviera que ir a trabajar.</i>

487
00:47:50,067 --> 00:47:54,367
<i>Durante mucho tiempo después de eso,</i>
<i>Todos lo habían llamado "el campeón".</i>

488
00:48:08,185 --> 00:48:10,710
¿Cómo te sientes, pez?

489
00:48:10,888 --> 00:48:12,753
Me siento bien.

490
00:48:12,923 --> 00:48:14,914
Mi mano izquierda está mejor.

491
00:48:15,092 --> 00:48:17,390
Tira del bote, pesca.

492
00:48:24,301 --> 00:48:28,533
<i>Justo antes de que oscureciera, mientras pasaban</i>
<i>la gran isla de los sargazos...</i>

493
00:48:28,706 --> 00:48:32,142
<i>... que se agitaba y se balanceaba</i>
<i>como si el océano estuviera haciendo el amor...</i>

494
00:48:32,309 --> 00:48:34,800
<i>... con algo debajo</i>
<i>una manta amarilla...</i>

495
00:48:34,978 --> 00:48:37,845
<i>... su pequeña línea había sido tomada</i>
<i>por un delfín...</i>

496
00:48:38,015 --> 00:48:40,575
<i>... y lo había metido en el bote.</i>

497
00:48:48,158 --> 00:48:51,389
Qué excelente pez es el delfín...

498
00:48:51,562 --> 00:48:53,587
...para comer cocido...

499
00:48:54,932 --> 00:48:58,265
...y qué miserable pescado crudo.

500
00:49:13,951 --> 00:49:19,150
<i>"Será mejor que mantenga al pez tranquilo ahora</i>
<i>y no molestarlo demasiado al atardecer.</i>

501
00:49:19,323 --> 00:49:23,453
<i>La puesta del sol</i>
<i>es un momento difícil para todos los peces. "</i>

502
00:49:27,965 --> 00:49:33,335
<i>Estaba más oscuro ahora, a medida que oscurece</i>
<i>poco después de que se pone el sol en septiembre.</i>

503
00:49:33,504 --> 00:49:35,472
<i>Las primeras estrellas estaban afuera.</i>

504
00:49:35,639 --> 00:49:38,870
<i>No sabía el nombre de Rigel,</i>
<i>pero él lo vio...</i>

505
00:49:39,443 --> 00:49:44,745
<i>... y supe que pronto saldrían,</i>
<i>y tendría a todos sus amigos lejanos.</i>

506
00:49:46,216 --> 00:49:49,151
<i>"El pez también es mi amigo", pensó.</i>

507
00:49:49,319 --> 00:49:53,312
Nunca he visto ni oído
de tal pez.

508
00:49:55,692 --> 00:49:57,785
Pero debo matarlo.

509
00:50:01,365 --> 00:50:04,801
Me alegro de no tener que matar las estrellas.

510
00:50:07,404 --> 00:50:12,137
Imagínese cómo sería si, todos los días,
un hombre tuvo que intentar matar la luna.

511
00:50:15,312 --> 00:50:17,746
La luna huye.

512
00:50:17,915 --> 00:50:23,080
Pero piensa qué sería si, cada día,
tuvo que intentar matar el sol.

513
00:50:27,624 --> 00:50:29,785
Nacimos con suerte.

514
00:50:43,106 --> 00:50:48,510
<i>"Fue medio día y una noche, y ahora</i>
<i>Otro día y no has dormido.</i>

515
00:50:50,247 --> 00:50:54,479
<i>Si no duermes,</i>
<i>Es posible que su cabeza se vuelva confusa.</i>

516
00:51:00,824 --> 00:51:03,554
<i>Descansa ahora, viejo.</i>

517
00:51:05,062 --> 00:51:07,826
<i>Déjalo hacer el trabajo.</i>

518
00:51:10,100 --> 00:51:12,625
<i>Hasta que sea el momento...</i>

519
00:51:12,803 --> 00:51:15,237
<i>... para tu próximo viaje. "</i>

520
00:51:15,772 --> 00:51:19,230
<i>Se tumbó hacia adelante, con calambres</i>
<i>contra la línea con su cuerpo...</i>

521
00:51:19,409 --> 00:51:23,038
<i>... poniendo todo su peso sobre su mano izquierda,</i>
<i>y estaba dormido.</i>

522
00:51:23,213 --> 00:51:27,912
<i>No soñó con los leones,</i>
<i>sino en cambio, de un vasto banco de marsopas...</i>

523
00:51:28,085 --> 00:51:32,249
<i>... que se extendía por ocho o 10 millas,</i>
<i>y fue en el momento de su apareamiento.</i>

524
00:51:32,723 --> 00:51:34,953
<i>Y saltarían muy alto en el aire...</i>

525
00:51:35,125 --> 00:51:39,027
<i>... y regresan al mismo hoyo que</i>
<i>hecho en el agua cuando saltaron.</i>

526
00:51:39,196 --> 00:51:41,721
<i>Entonces soñó que estaba en el pueblo,</i>
<i>en su cama.</i>

527
00:51:41,899 --> 00:51:44,231
<i>Y había un norte,</i>
<i>y tenía mucho frío.</i>

528
00:51:44,401 --> 00:51:48,462
<i>Y su brazo estaba dormido porque su cabeza</i>
<i>había descansado sobre él en lugar de una almohada.</i>

529
00:51:48,639 --> 00:51:51,904
<i>Después de eso, empezó a soñar con</i>
<i>la larga playa amarilla...</i>

530
00:51:52,075 --> 00:51:54,407
<i>... y vio el primero de los leones.</i>

531
00:51:54,578 --> 00:51:58,275
<i>Y esperó a ver si habría</i>
<i>más leones y estaba feliz.</i>

532
00:52:00,484 --> 00:52:04,215
<i>Entonces soñó con las ballenas</i>
<i>que pasó por esta costa en otoño.</i>

533
00:52:04,388 --> 00:52:09,257
<i>Y de su apareamiento también, y de su</i>
<i>la amistad entre ellos y su juego.</i>

534
00:52:28,011 --> 00:52:31,742
<i>La luna había estado alta durante mucho tiempo,</i>
<i>pero siguió durmiendo.</i>

535
00:52:31,915 --> 00:52:36,909
<i>Y el pez siguió tirando constantemente,</i>
<i>y el barco se adentró en un túnel de nubes.</i>

536
00:52:37,087 --> 00:52:42,548
<i>Se despertó con un movimiento brusco de su puño,</i>
<i>y la línea quemándose a través de su mano.</i>

537
00:53:02,379 --> 00:53:04,677
Esto es lo que esperábamos.

538
00:53:05,382 --> 00:53:07,714
Ahora tomémoslo.

539
00:53:08,218 --> 00:53:11,984
Hazle pagar por la línea.
Hazle pagar por ello.

540
00:54:39,810 --> 00:54:43,712
<i>"Le mostraré lo que un hombre puede hacer</i>
<i>y lo que soporta un hombre», pensó.</i>

541
00:54:53,990 --> 00:54:56,390
<i>Las mil veces que lo había demostrado</i>
<i>no significaba nada.</i>

542
00:54:56,560 --> 00:54:58,551
<i>Ahora lo estaba demostrando de nuevo.</i>

543
00:54:58,728 --> 00:55:00,889
<i>Cada vez era un tiempo nuevo...</i>

544
00:55:01,064 --> 00:55:04,397
<i>... y nunca pensó en el pasado</i>
<i>cuando lo estaba haciendo.</i>

545
00:55:05,602 --> 00:55:09,402
<i>"Si el niño estuviera aquí, podría mojarse</i>
<i>las bobinas del hilo", pensó.</i>

546
00:55:09,573 --> 00:55:13,532
<i>"Sí, si el niño estuviera aquí,</i>
<i>si el chico estuviera aquí. "</i>

547
00:55:56,553 --> 00:55:59,784
<i>"Ahora ha saltado y llenado</i>
<i>los sacos a lo largo de su espalda con aire.</i>

548
00:55:59,956 --> 00:56:02,550
<i>Ahora no puede descender profundamente para morir.</i>

549
00:56:02,726 --> 00:56:07,095
<i>Comenzará a dar vueltas pronto,</i>
<i>Entonces debo empezar a trabajar en él. "</i>

550
00:56:11,902 --> 00:56:14,837
Bueno, no lo hiciste tan mal...

551
00:56:15,705 --> 00:56:18,196
...por algo que no tiene valor.

552
00:56:22,112 --> 00:56:24,603
Ahora he hecho lo mejor que he podido.

553
00:56:26,149 --> 00:56:28,617
Pronto comenzará a dar vueltas.

554
00:56:29,686 --> 00:56:31,847
Que venga la pelea.

555
00:56:40,730 --> 00:56:45,929
<i>El sol salía por tercera vez</i>
<i>desde que se hizo a la mar.</i>

556
00:56:46,102 --> 00:56:50,300
<i>El pez daba vueltas lentamente,</i>
<i>y el viejo estaba mojado de sudor...</i>

557
00:56:50,473 --> 00:56:53,670
<i>... y cansado hasta los huesos.</i>

558
00:57:01,384 --> 00:57:04,581
No podría fallarme ahora...

559
00:57:04,754 --> 00:57:08,121
...y morir en un pez como este.

560
00:57:08,725 --> 00:57:13,560
Ahora que lo tengo viniendo tan hermosamente,
Dios me ayude a aguantar.

561
00:57:14,097 --> 00:57:19,160
Diré 100 Padres Nuestros
y 100 Avemarías.

562
00:57:20,737 --> 00:57:23,365
Pero no puedo decirlas ahora.

563
00:57:25,408 --> 00:57:28,343
Por favor considérelos dichos.

564
00:57:30,280 --> 00:57:32,180
Las diré más tarde.

565
00:57:35,285 --> 00:57:38,652
<i>Durante una hora, había estado viendo manchas</i>
<i>ante sus ojos.</i>

566
00:57:38,822 --> 00:57:41,848
<i>Dos veces se había sentido débil y mareado...</i>

567
00:57:42,025 --> 00:57:43,925
<i>... y eso le había preocupado.</i>

568
00:57:44,561 --> 00:57:47,496
<i>Entonces, de repente, vio una sombra oscura...</i>

569
00:57:47,664 --> 00:57:51,760
<i>... que tardó tanto en pasar el barco</i>
<i>que no podía creer su longitud.</i>

570
00:57:54,471 --> 00:57:56,132
No puede ser tan grande.

571
00:58:02,312 --> 00:58:03,973
<i>Pero él era así de grande.</i>

572
00:58:09,586 --> 00:58:11,247
<i>Se sintió mareado otra vez.</i>

573
00:58:11,421 --> 00:58:13,514
<i>"Lo moví", pensó.</i>

574
00:58:13,690 --> 00:58:16,488
<i>"Tal vez esta vez pueda superarlo."</i>

575
00:58:16,660 --> 00:58:18,423
Tira, manos.

576
00:58:18,595 --> 00:58:20,358
Espera, piernas.

577
00:58:35,312 --> 00:58:38,839
<i>"Debo llevarlo junto a él esta vez"</i>
<i>pensó el anciano.</i>

578
00:58:40,850 --> 00:58:43,318
La próxima vez lo detendré.

579
00:58:49,459 --> 00:58:51,086
<i>Lo intentó una vez más.</i>

580
00:58:51,261 --> 00:58:54,594
<i>Y sintió que se iba</i>
<i>cuando dio la vuelta al pescado.</i>

581
00:58:54,764 --> 00:58:59,929
<i>"Lo intentaré de nuevo", prometió el anciano,</i>
<i>y sólo podía ver bien en destellos.</i>

582
00:59:08,411 --> 00:59:12,347
Fish, vas a morir de todos modos.
¿Tienes que matarme a mí también?

583
00:59:20,056 --> 00:59:25,494
<i>Se llevó todo su dolor y lo que quedó</i>
<i>de su fuerza y de su orgullo desaparecido...</i>

584
00:59:25,662 --> 00:59:28,825
<i>... y lo puso contra la agonía del pez.</i>

585
00:59:34,537 --> 00:59:38,598
<i>"Debo acercarlo, cerca"</i>
<i>pensó.</i>

586
00:59:38,775 --> 00:59:42,541
<i>"No debo intentar alcanzar la cabeza,</i>
<i>Debo conseguir el corazón. "</i>

587
01:00:16,746 --> 01:00:20,079
Ahora he matado este pez
quien era mi hermano.

588
01:00:21,017 --> 01:00:23,713
Ahora debo hacer el trabajo esclavo.

589
01:00:25,655 --> 01:00:27,885
Ponte a trabajar, viejo.

590
01:00:36,499 --> 01:00:40,196
<i>El viejo no necesitaba brújula</i>
<i>para decirle dónde estaba el suroeste.</i>

591
01:00:40,370 --> 01:00:43,498
<i>Solo necesitaba la sensación del viento alisio</i>
<i>y dibujo de la vela.</i>

592
01:00:43,673 --> 01:00:45,140
<i>Podía ver los peces.</i>

593
01:00:45,308 --> 01:00:48,800
<i>Y sólo tuvo que mirar sus manos</i>
<i>y sentir su espalda contra la popa...</i>

594
01:00:48,978 --> 01:00:51,913
<i>... saber que esto realmente había sucedido</i>
<i>y no fue un sueño.</i>

595
01:00:52,916 --> 01:00:55,077
<i>"Las manos se curan rápidamente", pensó.</i>

596
01:00:55,251 --> 01:00:59,347
<i>"Los he desangrado hasta dejarlos limpios.</i>
<i>El agua salada los curará.</i>

597
01:00:59,522 --> 01:01:02,980
<i>El agua oscura del golfo</i>
<i>es el mayor sanador que existe. "</i>

598
01:01:04,994 --> 01:01:08,293
<i>Entonces su cabeza empezó a volverse confusa,</i>
<i>y se preguntó:</i>

599
01:01:08,465 --> 01:01:11,992
<i>"¿Me está trayendo?",</i>
<i>¿O lo traeré yo?"</i>

600
01:01:13,403 --> 01:01:16,804
<i>Navegaban juntos</i>
<i>azotados uno al lado del otro.</i>

601
01:01:16,973 --> 01:01:21,967
<i>Y el anciano pensó:</i>
<i>"Déjame traerlo, si le place.</i>

602
01:01:22,812 --> 01:01:27,681
<i>Solo soy mejor que él mediante el engaño,</i>
<i>y no quiso hacerme daño. "</i>

603
01:01:27,851 --> 01:01:29,284
<i>Navegaron bien.</i>

604
01:01:29,452 --> 01:01:32,944
<i>El anciano se mojó las manos en el agua</i>
<i>y trató de mantener la cabeza despejada.</i>

605
01:01:33,122 --> 01:01:37,081
<i>Miraba al pez constantemente</i>
<i>para asegurarnos de que fuera cierto.</i>

606
01:01:37,927 --> 01:01:41,363
<i>Fue una hora</i>
<i>antes de que el primer tiburón lo golpeara.</i>

607
01:01:45,568 --> 01:01:47,866
<i>Era un tiburón mako muy grande...</i>

608
01:01:48,037 --> 01:01:51,803
<i>... construido para nadar tan rápido</i>
<i>como el pez más rápido del mar.</i>

609
01:01:56,980 --> 01:02:00,074
<i>Ahora aceleró</i>
<i>mientras olía el aroma más fresco...</i>

610
01:02:00,250 --> 01:02:03,310
<i>... y su aleta dorsal azul cortó el agua.</i>

611
01:02:04,387 --> 01:02:08,153
<i>Cuando el viejo lo vio venir,</i>
<i>Sabía que este tiburón no tenía miedo en absoluto...</i>

612
01:02:08,324 --> 01:02:11,418
<i>... y haría exactamente lo que quisiera.</i>

613
01:02:21,871 --> 01:02:23,668
Es demasiado bueno para ser verdad.

614
01:02:23,840 --> 01:02:25,933
Bien podría haber sido un sueño.

615
01:02:33,283 --> 01:02:34,545
Makó.

616
01:03:21,464 --> 01:03:26,128
Ahora mi pez vuelve a sangrar,
y habrá otros.

617
01:03:28,271 --> 01:03:30,671
Era demasiado bueno para ser verdad.

618
01:03:37,113 --> 01:03:39,604
<i>El viejo no miró</i>
<i>Ya no voy al pescado...</i>

619
01:03:39,782 --> 01:03:41,716
<i>... ya que había sido mutilado.</i>

620
01:03:42,185 --> 01:03:47,817
<i>Cuando el pez fue golpeado,</i>
<i>Era como si él mismo hubiera sido golpeado.</i>

621
01:03:47,991 --> 01:03:50,892
<i>"Pero maté al tiburón que golpeó a mi pez"</i>
<i>pensó.</i>

622
01:03:51,060 --> 01:03:53,927
<i>"Él era el más grande</i> dentuso
<i>Lo he visto alguna vez.</i>

623
01:03:54,097 --> 01:03:56,395
<i>Era demasiado bueno para durar. "</i>

624
01:03:56,566 --> 01:03:59,433
<i>Sabía que cada uno de los golpes</i>
<i>del tiburón...</i>

625
01:03:59,602 --> 01:04:01,536
<i>... había sido carne arrancada...</i>

626
01:04:01,704 --> 01:04:05,037
<i>...y que el pescado ahora hecho</i>
<i>un rastro de sangre para todos los tiburones...</i>

627
01:04:05,208 --> 01:04:07,870
<i>... tan ancho como una carretera a través del mar.</i>

628
01:04:12,148 --> 01:04:14,946
<i>Él conocía bastante bien el patrón</i>
<i>de lo que podría pasar...</i>

629
01:04:15,118 --> 01:04:17,780
<i>... cuando llegó a la parte interior</i>
<i>de la corriente...</i>

630
01:04:17,954 --> 01:04:20,718
<i>... pero ya no había nada que hacer.</i>

631
01:04:20,890 --> 01:04:23,154
<i>"Sí, lo hay", pensó.</i>

632
01:04:23,326 --> 01:04:27,319
<i>"Puedo azotar mi cuchillo</i>
<i>a la culata de uno de los remos. "</i>

633
01:04:28,398 --> 01:04:31,333
<i>"Debería haber traído una piedra para el cuchillo"</i>
<i>pensó.</i>

634
01:04:31,501 --> 01:04:35,437
<i>"Debiste haber traído muchas cosas,</i>
<i>pero no lo hizo. Ahora no es momento de pensar...</i>

635
01:04:35,605 --> 01:04:39,200
<i>... de lo que no tienes. Piensa qué</i>
<i>puedes hacer con lo que tienes. "</i>

636
01:04:39,375 --> 01:04:42,833
<i>"Me das un buen consejo", pensó.</i>
<i>"Estoy cansado de esto."</i>

637
01:05:04,300 --> 01:05:07,861
Todavía soy un anciano,
pero no estaré desarmado.

638
01:05:57,053 --> 01:05:58,816
¡Vamos, <i>galanos</i>!

639
01:06:01,023 --> 01:06:03,457
Vamos. ¡Vamos, <i>galanos</i>!

640
01:06:11,100 --> 01:06:12,761
Vamos. Vamos.

641
01:08:49,592 --> 01:08:52,186
Salí demasiado lejos, pez.

642
01:08:52,461 --> 01:08:55,225
No es bueno para ti ni para mí.

643
01:08:55,831 --> 01:08:58,163
Lo siento, pez.

644
01:09:25,594 --> 01:09:28,688
Todavía me queda casi la mitad de él.

645
01:09:28,931 --> 01:09:32,867
Tal vez tendré la suerte de traer
que gran parte de él en.

646
01:09:33,035 --> 01:09:35,162
Debería tener algo de suerte.

647
01:09:35,338 --> 01:09:37,203
No.

648
01:09:37,373 --> 01:09:41,810
No, violaste tu suerte.
cuando fuiste demasiado lejos.

649
01:09:45,681 --> 01:09:47,581
No seas tonto.

650
01:09:49,018 --> 01:09:51,578
Mantente despierto y conduce.

651
01:09:52,655 --> 01:09:55,556
Es posible que todavía tengas algo de suerte.

652
01:10:00,162 --> 01:10:02,596
Me gustaría comprar algunos...

653
01:10:02,865 --> 01:10:05,527
...si hay algún lugar donde lo vendan.

654
01:10:07,203 --> 01:10:09,694
¿Con qué lo compraría?

655
01:10:09,939 --> 01:10:12,601
¿Un arpón perdido? ¿Un cuchillo roto?

656
01:10:12,775 --> 01:10:14,743
¿Dos malas manos?

657
01:10:14,910 --> 01:10:16,878
Podrías.

658
01:10:18,647 --> 01:10:21,480
Intentaste comprarlo con 84 días...

659
01:10:22,084 --> 01:10:23,642
...en el mar.

660
01:10:23,819 --> 01:10:26,811
Casi te lo venden a ti también.

661
01:10:29,358 --> 01:10:32,327
No debemos pensar semejantes tonterías.

662
01:10:34,764 --> 01:10:39,599
La suerte es algo que se presenta de muchas formas.

663
01:10:39,902 --> 01:10:42,370
¿Quién puede reconocerla?

664
01:10:46,942 --> 01:10:50,173
Ojalá pudiera ver las luces de La Habana.

665
01:10:51,814 --> 01:10:54,840
Deseo demasiadas cosas.

666
01:10:57,620 --> 01:11:00,748
Pero eso es lo que deseo ahora.

667
01:11:09,732 --> 01:11:13,759
<i>Vio el reflejo de la luz</i>
<i>de la ciudad alrededor de las 10:00 de la noche.</i>

668
01:11:13,936 --> 01:11:15,801
<i>Estaba rígido y dolorido ahora...</i>

669
01:11:15,971 --> 01:11:20,032
<i>... y sus heridas y todo</i>
<i>Las partes tensas de su cuerpo le dolían.</i>

670
01:11:21,377 --> 01:11:26,178
<i>Ya no podía hablar con el pez,</i>
<i>porque el pescado se había arruinado demasiado.</i>

671
01:11:27,049 --> 01:11:29,779
<i>Entonces se le ocurrió algo.</i>

672
01:11:31,821 --> 01:11:33,584
Medio pescado.

673
01:11:33,923 --> 01:11:35,720
Pez que eras.

674
01:11:38,127 --> 01:11:41,563
Lamento haber ido demasiado lejos.

675
01:11:43,032 --> 01:11:45,398
Nos arruinó a los dos.

676
01:11:47,903 --> 01:11:50,929
Pero hemos matado muchos tiburones,
tu y yo...

677
01:11:51,774 --> 01:11:54,368
...y arruinó a muchos más.

678
01:11:56,912 --> 01:11:59,244
¿A cuántos has matado alguna vez, viejo pez?

679
01:12:01,150 --> 01:12:04,881
No por nada tienes esa lanza.

680
01:12:09,325 --> 01:12:13,022
<i>"¿Qué harás ahora si vienen?</i>
<i>¿en la noche?», pensó.</i>

681
01:12:14,163 --> 01:12:18,463
¿Qué haré si vienen por la noche?

682
01:12:20,302 --> 01:12:22,361
Lucharé contra ellos.

683
01:12:22,538 --> 01:12:25,405
Lucharé contra ellos hasta que muera.

684
01:12:25,574 --> 01:12:29,271
<i>"Oh, pero espero que no</i>
<i>Tengo que luchar de nuevo ", pensó.</i>

685
01:12:29,445 --> 01:12:33,006
<i>"Espero que no lo haga</i>
<i>Tengo que luchar de nuevo. "</i>

686
01:12:45,828 --> 01:12:49,286
<i>Pero peleó de nuevo, y esta vez</i>
<i>Sabía que la pelea era inútil.</i>

687
01:12:55,204 --> 01:12:56,603
Vamos.

688
01:12:57,273 --> 01:12:58,638
¡Vamos!

689
01:13:03,078 --> 01:13:04,443
Vamos.

690
01:13:22,398 --> 01:13:24,195
¡Vamos, <i>galanos</i>!

691
01:13:25,768 --> 01:13:28,328
¡Vamos, <i>galanos</i>! Vamos.

692
01:13:32,208 --> 01:13:35,336
¡Vamos, <i>galanos</i>! ¡Vamos!

693
01:13:56,832 --> 01:14:01,633
<i>Ahora sabía que estaba derrotado</i>.
<i>finalmente y sin remedio.</i>

694
01:14:04,273 --> 01:14:06,036
Lo siento, pez.

695
01:14:50,953 --> 01:14:53,387
<i>Podía sentir que estaba dentro</i>
<i>la actualidad...</i>

696
01:14:53,555 --> 01:14:56,956
<i>... y podía ver las luces</i>
<i>de las colonias de playa a lo largo de la costa.</i>

697
01:14:57,126 --> 01:15:00,459
<i>Él sabía dónde estaba ahora,</i>
<i>y no fue nada llegar a casa.</i>

698
01:15:00,629 --> 01:15:03,029
<i>"El viento es nuestro amigo de todos modos"</i>
<i>pensó.</i>

699
01:15:03,198 --> 01:15:05,598
<i>Luego añadió: "A veces".</i>

700
01:15:05,768 --> 01:15:10,796
<i>"Y el gran mar con nuestros amigos</i>
<i>y nuestros enemigos y la cama.</i>

701
01:15:10,973 --> 01:15:14,568
<i>La cama es mi amiga, solo la cama.</i>

702
01:15:14,877 --> 01:15:16,674
<i>La cama será una gran cosa. "</i>

703
01:15:18,981 --> 01:15:21,506
Es fácil cuando te vencen.

704
01:15:23,485 --> 01:15:25,350
¿Qué te ganó?

705
01:15:26,522 --> 01:15:30,117
Nada. Simplemente salí demasiado lejos.

706
01:15:36,332 --> 01:15:39,358
El hombre no está hecho para la derrota.

707
01:15:41,370 --> 01:15:45,534
El hombre puede ser destruido,
pero no derrotado.

708
01:15:56,518 --> 01:15:58,179
<i>El puerto estaba tranquilo.</i>

709
01:15:58,354 --> 01:16:01,585
<i>Y navegó hasta la pequeña parcela</i>
<i>de guijarros debajo de las rocas.</i>

710
01:16:01,757 --> 01:16:04,055
<i>No había nadie que lo ayudara.</i>

711
01:16:04,326 --> 01:16:07,727
<i>Desmontó el mástil,</i>
<i>arrolló la vela...</i>

712
01:16:08,197 --> 01:16:10,529
<i>... cargó con el mástil,</i>
<i>y empezó a subir.</i>

713
01:16:10,699 --> 01:16:16,001
<i>Fue entonces cuando supo</i>
<i>la profundidad de su cansancio.</i>

714
01:17:37,186 --> 01:17:41,247
<i>Tuvo que sentarse cinco veces</i>
<i>antes de llegar a la choza.</i>

715
01:17:49,932 --> 01:17:51,661
<i>Por la mañana</i>
<i>Estaba soplando tan fuerte...</i>

716
01:17:51,834 --> 01:17:53,597
<i>... que los barcos</i>
<i>No saldría.</i>

717
01:17:53,769 --> 01:17:57,830
<i>Y el niño había dormido hasta tarde y luego</i>
<i>había venido a la choza del anciano...</i>

718
01:17:58,006 --> 01:18:01,373
<i>... como había venido cada mañana</i>
<i>mientras el viejo no estaba.</i>

719
01:18:05,447 --> 01:18:09,679
<i>El viejo estaba dormido</i>
<i>y el niño vio que respiraba.</i>

720
01:18:16,291 --> 01:18:20,057
<i>Y entonces vio las manos del anciano,</i>
<i>y empezó a llorar.</i>

721
01:18:48,190 --> 01:18:52,957
<i>Salió a traer café y</i>
<i>Durante todo el camino estuvo llorando.</i>

722
01:19:04,239 --> 01:19:08,903
<i>Muchos pescadores estaban alrededor del bote,</i>
<i>mirando lo que había al lado.</i>

723
01:19:09,077 --> 01:19:12,911
<i>Y uno estaba en el agua, con los pantalones</i>
<i>enrollado, midiendo el esqueleto...</i>

724
01:19:13,081 --> 01:19:15,641
<i>... preparándose para despegar</i>
<i>la cabeza y el billete.</i>

725
01:19:15,817 --> 01:19:17,751
<i>El niño no cayó.</i>

726
01:19:17,920 --> 01:19:19,888
<i>Había estado allí antes.</i>

727
01:19:24,493 --> 01:19:25,858
Martín.

728
01:19:26,028 --> 01:19:28,792
Una lata de café con mucha leche.
y azúcar en él.

729
01:19:28,964 --> 01:19:30,761
Qué pez era ese.

730
01:19:30,933 --> 01:19:33,663
Nunca ha habido un pez así.

731
01:19:33,835 --> 01:19:36,269
Eran dos buenos pescados.
tomaste ayer.

732
01:19:36,438 --> 01:19:38,963
No importa mi pescado.

733
01:19:39,508 --> 01:19:41,066
¿Quiere un trago de algún tipo?

734
01:19:41,243 --> 01:19:44,007
No. Si lo hace, volveré.

735
01:19:44,346 --> 01:19:46,541
Dile cuánto lo siento.

736
01:19:46,715 --> 01:19:48,580
Gracias.

737
01:19:49,851 --> 01:19:51,216
Voy a buscar el café.

738
01:21:10,532 --> 01:21:13,592
Me golpearon, Manolín.
Realmente me ganaron.

739
01:21:14,236 --> 01:21:17,603
Él no te golpeó a ti, ni al pez.

740
01:21:18,907 --> 01:21:21,034
¿Sufriste mucho?

741
01:21:23,545 --> 01:21:26,036
Ahora volveremos a pescar juntos.

742
01:21:26,214 --> 01:21:28,307
No, no.

743
01:21:28,850 --> 01:21:30,875
Ya no tengo suerte.

744
01:21:31,053 --> 01:21:34,420
Al diablo con la suerte.
Traeré la suerte conmigo.

745
01:21:36,458 --> 01:21:40,258
- ¿Qué dirá tu padre?
- No me importa lo que diga.

746
01:21:43,732 --> 01:21:45,529
Nosotros...

747
01:21:45,901 --> 01:21:50,668
Tendremos que conseguir una lanza asesina.
y manténgalo a bordo en todo momento.

748
01:21:50,872 --> 01:21:52,931
Debe ser muy afilado...

749
01:21:53,108 --> 01:21:57,704
...y no templado para que se rompa,
como si mi cuchillo se hubiera roto.

750
01:21:57,879 --> 01:21:59,710
Voy a buscar otro cuchillo.

751
01:21:59,881 --> 01:22:02,111
¿Cuántos días de fuerte viento tenemos?

752
01:22:03,852 --> 01:22:07,049
Oh, tal vez tres. Quizás más.

753
01:22:07,222 --> 01:22:09,019
Tendré todo en orden.

754
01:22:09,658 --> 01:22:12,889
Tienes bien las manos, viejo.

755
01:22:15,297 --> 01:22:18,562
Estarán bien en un par de días.

756
01:22:19,101 --> 01:22:21,092
Sé cómo cuidarlos.

757
01:22:21,937 --> 01:22:24,770
Durante la noche escupí
algo extraño.

758
01:22:24,940 --> 01:22:28,706
me sentí como algo
en mi pecho estaba roto.

759
01:22:29,077 --> 01:22:30,977
Hazlo bien también.

760
01:22:31,146 --> 01:22:33,876
Bebe tu café. te conseguiré
algo para comer.

761
01:22:34,249 --> 01:22:39,243
Y... Y tráeme los papeles.
desde que estuve fuera.

762
01:22:39,554 --> 01:22:41,078
Lo haré.

763
01:23:20,061 --> 01:23:24,157
<i>Esa tarde hubo una fiesta</i>
<i>de turistas habaneros en un café.</i>

764
01:23:24,332 --> 01:23:26,994
<i>Uno de ellos miró hacia abajo,</i>
<i>y entre las latas de cerveza vacías...</i>

765
01:23:27,169 --> 01:23:31,003
<i>... y barracuda muerta, vio el largo</i>
<i>espina dorsal del gran pez...</i>

766
01:23:31,173 --> 01:23:35,269
<i>... eso ahora era solo basura</i>
<i>esperando salir con la marea.</i>

767
01:23:37,746 --> 01:23:40,010
<i>"¿Qué es eso?" —le preguntó al camarero.</i>

768
01:23:40,382 --> 01:23:42,407
<i>"</i>Tibur�n<i>", dijo el camarero. "Un tiburón."</i>

769
01:23:42,584 --> 01:23:46,042
<i>Estaba tratando de explicar</i>
<i>qué había pasado con el marlin.</i>

770
01:23:46,621 --> 01:23:51,752
<i>"No sabía que los tiburones eran tan guapos,</i>
<i>colas bellamente formadas ", dijo la mujer.</i>

771
01:23:51,927 --> 01:23:55,090
<i>"Yo tampoco"</i>
<i>respondió su compañero.</i>

772
01:24:00,669 --> 01:24:04,161
<i>Camino arriba en su choza,</i>
<i>el anciano estaba durmiendo otra vez.</i>

773
01:24:04,639 --> 01:24:09,542
<i>Él todavía estaba durmiendo boca abajo, y</i>
<i>el niño estaba sentado a su lado, mirándolo.</i>

774
01:24:10,078 --> 01:24:13,241
<i>El anciano estaba soñando con los leones.</i>

775
01:26:31,653 --> 01:26:33,644
[INGLÉS]

776
01:26:34,305 --> 01:26:40,392
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

